DocuArt by Valeria Simone from Puglia Xpedtion: “Apnea”

*English below

Nella cucina di un appartamento molto semplice. Mr A. è in piedi davanti al tavolo e pela delle patate. B entra e si avvicina a Mr A.

Mr A.: Sei tornato presto oggi. Chiudi la tenda.
B: C’è il sole.
Mr A.: Ancora per poco
B si avvicina alla finestra e chiude la tenda.
B: Non c’era nessuno per strada.
Mr A.: Stanno diventando intelligenti. Era ora.
Silenzio
B: Ti aiuto?
Mr A.: No, tu siediti, hai camminato troppo.
B: Trecento metri. (si siede)
Mr A.: E’ troppo. Ma l’importante è non correre.
B: Non me lo hai mai insegnato.
Mr A.: (si ferma, guarda B) Perchè non serve. Serve, invece, risparmiarsi.
B: Beh, avrei voluto correre, ogni tanto.
Silenzio
Mr A.: Quanti respiri oggi?
B: Ma mancano ancora 5 ore! Non ho ancora finito di contare.
Mr A.: (insiste) Quanti respiri?
B: 8.000.
Mr A.: Non va bene.
B: Ma papà!
Mr A.: Respiri troppo, non ti alleni abbastanza. Mi farai impazzire.
(B scuote la testa. Resta in silenzio)
Mr A.: Bravo, non parlare. Risparmia di più. Ma soprattutto non devi arrabbiarti. Con la rabbia i respiri raddoppiano e poi non devi…
B: Ancora con quella storia!? “Non devi innamorarti”… È una stronzata.
Mr A.: L’amore.. si oppone al risparmio del respiro, perchè tu vuoi vedere la tua amata, andare a cercarla, parlarle e questo significa inevitabilmente arrivare ai 21.000 respiri, e conosci le conseguenze.
B: Sono cazzate! Non mi rinchiuderò in casa come te! È chiaro papà?? Tu non vivi! Bisogna tenere chiuse le finestre, stare in silenzio, è come essere morti, cazzo!!! cazzo!! Io sono ancora vivo, lo capisci?
(silenzio)
Mr A.: Ne hai sprecati almeno 500.
B: Scusa. (silenzio). Ti prendo la pentola?
Mr A.: No. Stai seduto (si avvicina ad un mobile, prende una pentola, ci mette dentro le patate)
B: Da quando cucini tu, non mi permetti mai di aiutarti.
Mr A.: Non serve.
B: Posso farlo io, ogni tanto.
Mr A.: Non serve.
B: La mamma me lo lasciava fare.
Mr A.: Non serve neanche questo: ricordare.
B: Non si respira ricordando.
Mr A.: Non si ricorda ciò che ti ha tolto il respiro.
B: All’inizio teneva tutto aperto, non aveva paura di niente.
Mr A.: I vicini lo fanno ancora. Ma smetteranno anche a loro. Smetteranno anche di togliere la polvere dai balconi.
(B. si avvicina alla finestra, la apre, resta in silenzio. Guarda fuori, poi la richiude)
Mr A.: Bravo, si inizia a sentire il freddo. Per fortuna, arriva l’inverno.

 

Apnoea

The kitchen of a very simple apartment. Mr A. is standing by the table peeling potatoes. B enters and goes close to Mr A.

Mr A.: You’re back! Close the curtain.
B: There’s a nice sun.
Mr A.: Not for long.
B goes by the window and close the curtain.
B: There was nobody around.
Mr A.: They’re getting clever. Finally.
Silence
B: Can I help you?
Mr A.: No, sit down, you’ve walked too much.
B: Five hundred meters. (he sits)
Mr A.: It’s too much. But the worst is to run.
B: You never taught me to run.
Mr A.: (he stops, he looks at B) Because you don’t need it. You need to take care of yourself, indeed.
B: Well, I would have liked to run, sometimes.
Silence
Mr A.: How many breaths today?
B: But it’s still 6 pm! I haven’t finished counting.
Mr A.: (insisting) How many breaths?
B: 8.000.
Mr A.: That’s not good, at all.
B: But daddy!
Mr A.: You are breathing too much, you don’t train enough. You make me crazy.
(B shakes his head. He keeps silent)
Mr A.: That’s good, don’t speak. Save more breaths. But first of all, you don’t have to get angry. With anger you breath much more, the double, and then you don’t have to…
B: Oh no, that story again!? “You don’t have to fall in love”… Is bullshit.
Mr A.: Love.. is the real enemy of breathing, because you want to see your loved one, you look for her, you want to talk to her and this inevitably means that you will reach 21.000 breaths per day, and you know the consequences.
B: Crap! I don’t want to lock myself in, like you! Is it clear, dad?? You’re not living anymore! We have to close the windows, we have to keep silence, it’s like being dead, fuck!!! Fuck!! I am still alive, do you see it?
Silence
Mr A.: You’ve wasted at least 500 breaths.
B: Sorry. (silence). I take the pot.
Mr A.: No. Sit (he takes a pot, and puts the potatoes in it).
B: Since you’re cooking, you never let me help you.
Mr A.: You don’t need it.
B: I can do it, sometimes.
Mr A.: You don’t need it.
B: Mum, I used to help her.
Mr A.: You don’t need that neither: recalling.
B: You don’t waste breathing in recalling.
Mr A.: You don’t have to recall what took your breath away.
B: At the beginning she left everything open, she wasn’t scared.
Mr A.: The neighbours still do it. But they will stop, they will also stop cleaning the balconies, removing the red dust.
(B. goes by the window, opens it. He looks outside, then he closes it)
Mr A.: Good boy, it’s getting cold. We are lucky, winter is coming.